réalisateur et auteur graphique : Michael Dudok de Wit
scénario : Michael Dudok de Wit
adaptation : Pascale Ferran and Michael Dudok de Wit

produit par : Toshio Suzuki, Vincent Maraval, Pascal Caucheteux, Grégoire Sorlat
coproduit par : Léon Perahia
producteur artistique : Isao Takahata
producteurs exécutifs : Valérie Schermann et Christophe Jankovic – Prima Linea Productions
productrice pour Why Not Productions : Béatrice Mauduit

directeur de production : Tanguy Olivier
1er assistant réalisateur : Jean-Pierre Bouchet

musique originale : Laurent Perez del Mar

storyboard :  Michael Dudok de Wit
développement des personnages : Michael Dudok de Wit, Marie Bouchet, Emma McCann, Toni Mengual Llobet, Caroline Piochon
développement des décors : Michael Dudok de Wit, Julien De Man

chef animateur :Jean-Christophe Lie
chef assistant animateur : Marie Bouchet
chef layout : Eric Briche
chef décorateur : Julien De Man
chef couleurs animation : Emma Mc Cann
animation ombres : Pascal Herbreteau
chefs compositing : Jean-Pierre Bouchet, Arnaud Bois
chef effets spéciaux : Mouloud Oussid

chef monteur : Céline Kélépikis
étalonnage numérique : Peter Bernaers

supervision son : Bruno Seznec
mixage : Fabien Devillers
chef monteur son : Matthieu Michaux
sound design : Alexandre Fleurant, Sébastien Marquilly
bruitages : Florian Fabre

une coproduction : Why Not Productions, Wild Bunch, Studio Ghibli, CN4 Productions, ARTE France Cinéma, Belvision

ventes internationales : Wild Bunch
distribution France : Wild Bunch Distribution

copyright © 2016 Studio Ghibli – Wild Bunch – Why Not Productions – Arte France Cinéma – CN4 Productions – Belvision – Nippon Television Network – Dentsu – Hakuhodo DYMP – Walt Disney Japan – Mitsubishi – Toho